1 00:00:07,720 --> 00:00:11,360 [Música de piano suave] 2 00:00:11,440 --> 00:00:16,320 3 00:00:18,400 --> 00:00:23,240 abajo en una carta 4 00:00:24,720 --> 00:00:28,040 5 00:00:28,120 --> 00:00:31,400 6 00:00:31,480 --> 00:00:35,440 7 00:00:35,520 --> 00:00:40,320 un pedazo de mi corazón 8 00:00:42,120 --> 00:00:45,080 [Música de piano suave] 9 00:00:45,160 --> 00:00:46,640 ¡Sí! 10 00:00:46,720 --> 00:00:48,040 Bueno, cerremos el acto con ese esta noche. 11 00:00:48,120 --> 00:00:50,480 Enviarlos a la cama con una sonrisa en sus caras. 12 00:00:50,560 --> 00:00:52,560 Saludos, Dee. 13 00:00:54,480 --> 00:00:56,480 Señoras 14 00:00:57,320 --> 00:01:01,120 [Música optimista jazz] 15 00:01:01,200 --> 00:01:03,040 16 00:01:03,120 --> 00:01:07,960 El sol brillará 17 00:01:09,800 --> 00:01:11,520 18 00:01:11,600 --> 00:01:16,400 Estoy navegando esta noche 19 00:01:18,040 --> 00:01:21,840 Siempre recordaré 20 00:01:25,600 --> 00:01:30,400 contigo en mi mente 21 00:01:32,600 --> 00:01:37,400 contigo en mi mente 22 00:01:39,000 --> 00:01:40,480 [Trabajador del barco] Primero pasajeros en el barco hoy 23 00:01:40,560 --> 00:01:42,960 Revise su diario programas y planificadores diarios. 24 00:01:43,040 --> 00:01:47,800 Que tengas un día fantástico y vea tu alrededor. Muchas gracias. 25 00:01:48,640 --> 00:01:51,080 [Jazzy Piano Music] 26 00:01:54,520 --> 00:01:56,280 ¿No deberías estar ensayando? 27 00:01:56,360 --> 00:01:58,040 ¡Beverly! 28 00:01:58,120 --> 00:01:59,680 Mirando a Pukka, como siempre. 29 00:01:59,760 --> 00:02:01,400 Soy la cara del barco, Jack. 30 00:02:01,480 --> 00:02:03,480 Es importante para dar el ejemplo. 31 00:02:04,280 --> 00:02:06,360 Nada como el Primer día en el mar. 32 00:02:06,440 --> 00:02:08,440 La emoción de Aventura inminente. 33 00:02:10,120 --> 00:02:11,560 Quiero todo el entador Equipo en cubierta para navegar. 34 00:02:11,640 --> 00:02:13,720 Forma de barco y moda de Bristol. 35 00:02:13,800 --> 00:02:16,960 ¿Y ese traje? Aspecto Como si hubiera sido dormido. 36 00:02:24,040 --> 00:02:26,880 [Música de piano suave] 37 00:02:40,400 --> 00:02:44,120 331 metros de longitud, 18 mazos, 38 00:02:44,200 --> 00:02:48,960 con una velocidad de crucero de 22 nudos, 6.334 pasajeros. 39 00:02:52,080 --> 00:02:54,080 Esto va a ser Un viaje para recordar. 40 00:02:59,640 --> 00:03:01,720 Primer oficial Woods, Bienvenido a bordo. 41 00:03:01,800 --> 00:03:03,320 Capitán. 42 00:03:03,400 --> 00:03:06,000 Felicitaciones por el promoción. Completamente merecido. 43 00:03:06,080 --> 00:03:07,680 Gracias, Capitán. 44 00:03:07,760 --> 00:03:11,240 ¿Cómo fue la estancia en Miami? La fantasia, ¿no? 45 00:03:11,320 --> 00:03:14,800 Ella es una hermosa nave, Pero aquí es donde pertenezco. 46 00:03:14,880 --> 00:03:16,360 Es bueno tenerte de vuelta. 47 00:03:16,440 --> 00:03:18,440 Muelles. 48 00:03:19,120 --> 00:03:23,240 Quizás deberías hacer el maniobra. Póngenos en marcha. 49 00:03:23,320 --> 00:03:25,320 Sería mi placer, capitán. 50 00:03:35,720 --> 00:03:37,720 ¿Primer tiempo? 51 00:03:42,160 --> 00:03:44,760 Nunca pensé en navegar sería lo mío. 52 00:03:44,840 --> 00:03:48,720 Puede ser difícil de conectar. Viajero soltero. 53 00:03:48,800 --> 00:03:51,040 Un poco de novato yo mismo. Tres meses en el mar. 54 00:03:52,120 --> 00:03:53,760 Trabajas en el barco? 55 00:03:53,840 --> 00:03:55,520 Canto algunas canciones, sí. 56 00:03:55,600 --> 00:03:59,160 Oh, eres un artista. Oh, qué encantador. 57 00:04:00,560 --> 00:04:02,880 Unos días a bordo y Pronto te ganaremos. 58 00:04:02,960 --> 00:04:05,920 Hijo, mar y melodías de exhibición. 59 00:04:08,560 --> 00:04:11,600 A decir verdad, soy sintiéndose bastante bilioso .. 60 00:04:11,680 --> 00:04:13,680 Creo que me dirigiré De vuelta a mi cabaña. 61 00:04:15,280 --> 00:04:17,440 Estarás desaparecido en toda la diversión. 62 00:04:24,360 --> 00:04:27,360 Sra. Weaver, ¡bienvenido a casa! 63 00:04:27,440 --> 00:04:29,280 Oh, ahora es la señora Donnelly. 64 00:04:29,360 --> 00:04:31,760 Solo fui y Me casé de nuevo. 65 00:04:31,840 --> 00:04:33,400 ¿No es una participación? 66 00:04:33,480 --> 00:04:36,320 Este es Tony, mi nueva otra mitad. 67 00:04:36,400 --> 00:04:39,080 Beverly, nuestro director de cruceros. 68 00:04:39,160 --> 00:04:41,720 Confío en la suite Aurea depende de tu gusto? 69 00:04:41,800 --> 00:04:43,640 1500 extra pagamos Para ese jacuzzi. 70 00:04:43,720 --> 00:04:45,720 No como si estuviéramos lo voy a usar. 71 00:04:47,160 --> 00:04:48,480 Bueno, no lo harías he conocido a Jack Grayling, 72 00:04:48,560 --> 00:04:50,560 Nuestro nuevo residente ¿Cantante de la casa? ¡¿Jacobo?! 73 00:04:52,000 --> 00:04:56,080 Esta es la Sra. Donnelly. Uno de nuestros volantes frecuentes. 74 00:04:56,160 --> 00:04:58,800 Por favor, llámame Brenda. 75 00:04:58,880 --> 00:05:01,000 Encantado de conocerte, Brenda. 76 00:05:01,080 --> 00:05:03,080 El placer es todo mío. 77 00:05:03,880 --> 00:05:07,520 Martini seco, preparado con tu ginebra favorita. 78 00:05:07,600 --> 00:05:10,120 Y traído por mi camarero favorito. 79 00:05:10,200 --> 00:05:12,800 También para confirmar su almuerzo Reserva mañana. 80 00:05:12,880 --> 00:05:15,760 L'Etoile de Mer. Mejor mesa en la casa. 81 00:05:15,840 --> 00:05:18,600 Bendito, Jamil. Desafortunadamente, Tony no se unirá a mí. 82 00:05:18,680 --> 00:05:20,760 Planeo hacer un un poco de observación de aves. 83 00:05:20,840 --> 00:05:24,520 Las sartenes Ile de re. Imán para migrar aves silvestres. 84 00:05:26,160 --> 00:05:29,400 Bien, es hora de que me mezcle. Haz algunos amigos nuevos. 85 00:05:31,640 --> 00:05:34,120 Supongo que es mejor que persiga Ese whisky y refrescos. 86 00:05:34,200 --> 00:05:37,640 [Deleguros haciendo clic] 87 00:05:37,720 --> 00:05:40,440 Vaya, ella no perdió mucho tiempo. 88 00:05:40,520 --> 00:05:43,000 Deben ser los 18 meses Desde que ella enterró el último. 89 00:05:43,080 --> 00:05:44,840 Otro incondicional de crucero. 90 00:05:44,920 --> 00:05:47,440 Bueno, al menos ella es Divirtiéndose, ¿eh? 91 00:05:47,520 --> 00:05:51,000 Estribor, tres En punto, gorra de béisbol. 92 00:05:51,080 --> 00:05:52,840 ¿Y él? 93 00:05:52,920 --> 00:05:54,920 Comprador misterioso. 94 00:05:55,680 --> 00:05:57,600 Lo siento, Bev, me has perdido. 95 00:05:57,680 --> 00:05:59,760 Puedo detectarlos a una milla de distancia. 96 00:05:59,840 --> 00:06:03,080 Empleado por la oficina central para Manténganos a todos alerta. 97 00:06:03,160 --> 00:06:04,960 Si nuestras calificaciones de aprobación caer este verano, 98 00:06:05,040 --> 00:06:07,080 Créeme, las cabezas rodarán. 99 00:06:07,160 --> 00:06:09,000 Mira si puedes schmooze, 100 00:06:09,080 --> 00:06:11,080 y averiguaré quien pagó por su reserva. 101 00:06:19,040 --> 00:06:22,760 Control de puerto. Solicitante Tiempo de embarque del piloto. Encima. 102 00:06:23,880 --> 00:06:24,960 [Control de puerto] Roger eso. 103 00:06:25,040 --> 00:06:27,040 Tendremos un piloto Psi cinco. Encima. 104 00:06:28,280 --> 00:06:31,240 Encender el radar, Echo Sound atis. 105 00:06:31,320 --> 00:06:33,680 Cambiar el estado de AIS. 106 00:06:33,760 --> 00:06:38,200 Destino, La Rochelle. Eta Zero Six 20. 107 00:06:44,000 --> 00:06:46,480 [Música alegre] 108 00:06:46,560 --> 00:06:49,080 [Beverly] Esto es Beverley, Tu director de cruceros. 109 00:06:49,160 --> 00:06:52,280 Informando a todos los invitados que el barco ahora se ha ido 110 00:06:52,360 --> 00:06:54,840 y en curso para La Raochelle. 111 00:06:56,600 --> 00:06:57,720 [Jamil] Champán, señor? 112 00:06:57,800 --> 00:06:59,160 Oh, no, no ordené eso. 113 00:06:59,240 --> 00:07:01,240 Cumplidos de la casa. 114 00:07:02,440 --> 00:07:03,720 Gracias. 115 00:07:03,800 --> 00:07:05,920 Actualización de cabina, wifi gratuito. 116 00:07:06,000 --> 00:07:08,400 Incluso me han pedido que cenar en la mesa del capitán. 117 00:07:08,480 --> 00:07:10,480 No estoy seguro de estar vestido para ello. 118 00:07:11,440 --> 00:07:13,440 Creo que la gerencia podría haberte suscitado. 119 00:07:14,560 --> 00:07:16,200 ¿Sussóme? 120 00:07:16,280 --> 00:07:18,280 Has estado tomando notas en Ese libro desde que abordaste. 121 00:07:19,320 --> 00:07:22,320 Ah, soy un poco de Un barco de estadística nerd. 122 00:07:23,480 --> 00:07:25,360 Viajes de fanáticos, sitios de rastreadores. 123 00:07:25,440 --> 00:07:29,080 Subimos nuestras fotos a un foro de sala de chat. 124 00:07:29,160 --> 00:07:31,040 Oh, ¿podría? 125 00:07:31,120 --> 00:07:31,920 Claro, sí. 126 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Gracias. 127 00:07:35,400 --> 00:07:37,800 Trabajé en plásticos por 37 años, 128 00:07:37,880 --> 00:07:40,480 reciclaje de combustibles de carbono. 129 00:07:40,560 --> 00:07:42,200 Sé que vas a preguntar 130 00:07:42,280 --> 00:07:44,960 ¿Extraño el corte y ¿Empuje de la industria pesada? 131 00:07:45,040 --> 00:07:45,960 ¿Lo soy? 132 00:07:46,040 --> 00:07:47,960 Mi pensión paga un pequeño estipendio 133 00:07:48,040 --> 00:07:50,280 Y Brenda tiene un Bit se fue ardilla. 134 00:07:50,360 --> 00:07:52,760 Suficiente para mantenernos en el estilo Nos hemos acostumbrado. 135 00:07:52,840 --> 00:07:54,920 Lamento mucho interrumpir. 136 00:07:55,000 --> 00:07:57,040 Creo que eres necesario De vuelta en el puente. 137 00:07:58,760 --> 00:08:00,800 Ah, no debe conservar el capitán esperando. 138 00:08:04,400 --> 00:08:05,680 Pensé que podría necesitar rescatar. 139 00:08:05,760 --> 00:08:07,360 Lo tenía cubierto. 140 00:08:07,440 --> 00:08:09,440 Jack Grayling. No nos hemos conocido. 141 00:08:10,440 --> 00:08:12,960 Oh, eres el Cantante de salón, ¿verdad? 142 00:08:13,040 --> 00:08:15,760 Ah, debes haberme visto En todas esas vallas publicitarias. 143 00:08:15,840 --> 00:08:17,840 No, solo miras el tipo. 144 00:08:19,360 --> 00:08:21,360 ¿Ya se va? 145 00:08:22,280 --> 00:08:23,840 Bueno, soy necesario arriba en el puente. 146 00:08:23,920 --> 00:08:26,400 Bueno, ¿qué tal una bebida? ¿Después de terminar tu turno? 147 00:08:30,400 --> 00:08:32,000 Tengo una regla cuando estoy en el mar 148 00:08:32,080 --> 00:08:34,400 que los oficiales y Los entres nunca se mezclan. 149 00:08:34,480 --> 00:08:36,080 Lo siento, no es nada personal. 150 00:08:36,160 --> 00:08:38,640 Es solo, es bueno tener límites. 151 00:08:43,400 --> 00:08:45,880 Hola Jamil, ¿cuál es el ¿Tratar con la reina de hielo? 152 00:08:46,880 --> 00:08:49,400 Kate Woods. Protégée del Capitán. 153 00:08:49,480 --> 00:08:51,600 Entonces, ¿por qué no tengo? la vio alrededor? 154 00:08:51,680 --> 00:08:53,960 Ella pasó el invierno El circuito del Caribe. 155 00:08:54,040 --> 00:08:55,720 Ganó su rayas Como primer oficial. 156 00:08:55,800 --> 00:08:57,680 Botes de robo, ese. 157 00:08:57,760 --> 00:08:59,920 Todo lo que le importa es Obteniendo su propia orden. 158 00:09:01,920 --> 00:09:04,600 Kate Woods está fuera de Tu liga, amigo. 159 00:09:14,960 --> 00:09:17,880 [Música de suspenso] 160 00:09:28,280 --> 00:09:30,000 [llamando a la puerta] 161 00:09:30,080 --> 00:09:32,120 ¿Sí? 162 00:09:32,200 --> 00:09:35,080 [llamando a la puerta] 163 00:09:35,160 --> 00:09:38,080 [Música de suspenso] 164 00:10:07,960 --> 00:10:11,320 [Música clásica francesa] 165 00:10:12,920 --> 00:10:15,480 [Beverly] Esto es Beverley, Tu director de cruceros, 166 00:10:15,560 --> 00:10:17,560 informando todo invitados que el barco 167 00:10:17,640 --> 00:10:20,040 ahora ha llegado a La Rochelle. 168 00:10:20,120 --> 00:10:23,400 El clima en el puerto es un soleado 25 grados, 169 00:10:23,480 --> 00:10:26,200 Así que no olvides tu crema de sol. 170 00:10:26,280 --> 00:10:28,440 Espero que no seas abandonando el barco. 171 00:10:28,520 --> 00:10:30,600 Excursión de ciclismo. Ile de re. 172 00:10:30,680 --> 00:10:32,240 Ah, la mejor manera de ver la isla. 173 00:10:32,320 --> 00:10:34,920 Tomé tu consejo. Ceuille le jour! 174 00:10:35,000 --> 00:10:37,160 Enviar hojas a Siete. No te lo pierdas. 175 00:10:37,240 --> 00:10:39,240 Intentaré no llegar tarde. 176 00:10:41,280 --> 00:10:44,200 Alguien tiene un resorte en Su paso esta mañana. 177 00:10:44,280 --> 00:10:45,600 Pensé que me dirigiría para la playa. 178 00:10:45,680 --> 00:10:49,280 Tomar el bronceado, verificar fuera de los sitios locales. 179 00:10:49,360 --> 00:10:52,400 Debe ser agotador, un chica en cada puerto. 180 00:10:52,480 --> 00:10:54,640 Especialmente a tu edad. 181 00:10:54,720 --> 00:10:56,720 Puedes dormir cuando Estás muerto, Yuval. 182 00:10:58,520 --> 00:11:00,920 [Música jovial] 183 00:11:24,600 --> 00:11:25,520 Hola, Jamil. 184 00:11:25,600 --> 00:11:27,120 [Jamil] ¿Estás en La Rochelle? 185 00:11:27,200 --> 00:11:29,280 Sí, estoy a punto de Dirígete al Ile de Re. 186 00:11:29,360 --> 00:11:32,160 [Jamil] Oficial Woods está funcionando en Ile de Re. 187 00:11:32,240 --> 00:11:34,360 ¿Ella es realmente? 188 00:11:34,440 --> 00:11:37,720 [Música clásica francesa] 189 00:12:06,680 --> 00:12:09,520 [Cuerpo de coche bocina] 190 00:12:12,360 --> 00:12:15,680 [Música clásica francesa] 191 00:12:35,640 --> 00:12:37,240 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 192 00:12:37,320 --> 00:12:39,080 Oh. 193 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 Katie, ¿verdad? 194 00:12:42,000 --> 00:12:43,240 Kate. 195 00:12:43,320 --> 00:12:45,160 Lo siento. 196 00:12:45,240 --> 00:12:47,240 ¿Me estás siguiendo? 197 00:12:48,800 --> 00:12:50,800 ¿Me estás siguiendo? 198 00:12:52,160 --> 00:12:53,480 ¡Mira, mira, Kate! 199 00:12:53,560 --> 00:12:55,360 Si estamos planeando evitándose unos a otros 200 00:12:55,440 --> 00:12:59,560 por el resto del verano Necesitaremos un bote más grande. 201 00:12:59,640 --> 00:13:02,480 [Maureen gritando] 202 00:13:05,200 --> 00:13:08,080 [Música de suspenso] 203 00:13:22,520 --> 00:13:24,520 Es el comprador misterioso. 204 00:13:26,320 --> 00:13:29,200 [Música de suspenso] 205 00:13:34,600 --> 00:13:35,920 Herida de trauma contundente para la parte posterior de la cabeza. 206 00:13:36,000 --> 00:13:38,120 Fue golpeado por detrás con considerable fuerza. 207 00:13:38,200 --> 00:13:40,200 Sin señales de su teléfono, sin billetera. 208 00:13:42,040 --> 00:13:44,960 Bastante alineado para un Cantante de salón, ¿no? 209 00:13:45,040 --> 00:13:47,040 Solía ​​ser un cobre. Crímenes graves. 210 00:13:48,680 --> 00:13:50,720 Wow, ciertamente lo son lleno de sorpresas. 211 00:13:55,760 --> 00:13:58,920 Parece un mapa de esos Pinewoods. Senderos de la naturaleza local. 212 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 La piel de pájaro está marcada con una cruz. 213 00:14:05,560 --> 00:14:07,560 Nathan Graelish fue conocer a alguien. 214 00:14:08,440 --> 00:14:10,440 Mhm. 215 00:14:13,360 --> 00:14:15,120 Bueno, pensé que podría estar durmiendo al principio, 216 00:14:15,200 --> 00:14:16,720 Pero luego me di cuenta de que lo era. 217 00:14:16,800 --> 00:14:19,480 ¿Viste a alguien más en el bosque? Cerca de la playa? 218 00:14:21,080 --> 00:14:23,760 Algunos caminantes, un Un par de ciclistas. 219 00:14:23,840 --> 00:14:25,120 ¿Qué tal en el carril? 220 00:14:25,200 --> 00:14:27,640 Pasó una camioneta yo en el camino. 221 00:14:27,720 --> 00:14:29,760 Era azul, creo. 222 00:14:29,840 --> 00:14:31,360 No te supongo ¿Viste la cara del conductor? 223 00:14:31,440 --> 00:14:33,280 Lo siento. 224 00:14:33,360 --> 00:14:35,360 No soy de utilidad para nadie. 225 00:14:36,200 --> 00:14:37,960 Mira, ¿qué tal si tenemos? ¿Vuelve al barco? 226 00:14:38,040 --> 00:14:40,040 Sí. 227 00:14:42,440 --> 00:14:44,800 [Jack] Disculpe. Es inspector LeBron sigue siendo jefe de policía? 228 00:14:47,440 --> 00:14:50,400 [Música clásica francesa] 229 00:14:50,480 --> 00:14:52,560 Capitaine Lebron. Han pasado años. 230 00:14:52,640 --> 00:14:54,280 Jack Grayling. 231 00:14:54,360 --> 00:14:56,600 Podría haber sabido que lo harías estar en algún lugar de la mezcla. 232 00:14:56,680 --> 00:14:58,640 Estaba cerca de la playa Cuando encontraron su cuerpo. 233 00:14:58,720 --> 00:14:59,920 Un asesinato brutal como este 234 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 no va a ser Bueno para la ciudad. 235 00:15:03,240 --> 00:15:06,960 Algo me dice Nathan Graelish conocía a su asesino. 236 00:15:07,040 --> 00:15:08,720 No eres un policía Más, Jack. 237 00:15:08,800 --> 00:15:10,040 Deja este para mí. 238 00:15:10,120 --> 00:15:12,120 Solo estoy tratando de Ayuda, amigo. 239 00:15:14,640 --> 00:15:16,400 Bien, seguiremos a través de la evidencia 240 00:15:16,480 --> 00:15:18,040 que encontramos en la escena del crimen. 241 00:15:18,120 --> 00:15:20,160 Ves lo que puedes salir del barco. 242 00:15:20,240 --> 00:15:21,520 Cualquier cosa que pueda tener un rodamiento 243 00:15:21,600 --> 00:15:23,360 Sobre esta investigación, Me llamas, ¿sí? 244 00:15:23,440 --> 00:15:25,440 Promete que serás el primero en saber. 245 00:15:33,080 --> 00:15:34,320 La policía francesa nos ha informado 246 00:15:34,400 --> 00:15:37,280 Un pasajero ha sido encontrado muerto. 247 00:15:37,360 --> 00:15:39,040 No han dado nosotros un nombre todavía. 248 00:15:39,120 --> 00:15:40,400 Necesitamos informar al capitán. 249 00:15:40,480 --> 00:15:42,120 Y intentemos Mantenga una tapa en esto. 250 00:15:42,200 --> 00:15:45,040 Beverly, esperaba Me encontraría contigo. 251 00:15:45,120 --> 00:15:47,280 Tony no está de vuelta de su Viaje de observación de aves de pájaros. 252 00:15:47,360 --> 00:15:48,920 El nunca es normalmente tan tarde como esto. 253 00:15:49,000 --> 00:15:50,320 ¿Has probado su teléfono? 254 00:15:50,400 --> 00:15:52,400 Bueno, eso es todo. No está respondiendo. 255 00:15:57,640 --> 00:15:59,400 ¿Dónde diablos has estado? 256 00:15:59,480 --> 00:16:01,160 Acabo de tener un poco Perdido en el bosque. 257 00:16:01,240 --> 00:16:02,240 He estado preocupado. 258 00:16:02,320 --> 00:16:04,320 Pánico. 259 00:16:06,360 --> 00:16:08,880 No sé por qué eres haciendo tanto alboroto. 260 00:16:08,960 --> 00:16:11,840 Bueno, estás a salvo y sonido. Eso es todo lo que importa. 261 00:16:17,760 --> 00:16:20,520 Ah, Kate. Solo dando Muelle la cabeza. 262 00:16:20,600 --> 00:16:22,640 Nos han ordenado Mantenga el barco en el puerto. 263 00:16:22,720 --> 00:16:25,600 Siempre un montón de burocracia Cuando suceden cosas como esta. 264 00:16:25,680 --> 00:16:28,080 Necesitaré rehacer mi Cálculos de marea. 265 00:16:28,160 --> 00:16:30,440 Ya he revisado El plan de viaje. 266 00:16:30,520 --> 00:16:33,400 Podemos recuperar el tiempo perdido Cuando volvemos al mar. 267 00:16:33,480 --> 00:16:35,400 Estamos envueltos en un caso de asesinato. 268 00:16:35,480 --> 00:16:38,360 No me sorprendería si Estamos atrapados aquí durante días. 269 00:16:38,440 --> 00:16:40,040 Deberíamos hacer un anuncio. 270 00:16:40,120 --> 00:16:42,200 Deja que los pasajeros sepan que ha habido un retraso. 271 00:16:42,280 --> 00:16:45,360 No necesitamos freír todo Arenque por el bien de la hueva. 272 00:16:46,360 --> 00:16:48,120 Los muelles tienen razón. 273 00:16:48,200 --> 00:16:50,680 Lo último que necesitamos es un motín para lidiar. 274 00:16:52,680 --> 00:16:54,680 Mejor compartir lo malo Noticias con la oficina central. 275 00:16:57,800 --> 00:16:59,800 Lástima que esto tuvo que suceder en tu reloj. 276 00:17:03,400 --> 00:17:06,480 [Música contundente] 277 00:17:14,480 --> 00:17:18,080 Entonces, aquí es donde La magia sucede. 278 00:17:19,680 --> 00:17:21,680 El dulce olor del negocio del espectáculo. 279 00:17:22,920 --> 00:17:26,200 Bueno, huele a calcetines y barato al afeitado. 280 00:17:26,280 --> 00:17:28,280 Si solo has venido Aquí para insultarme. 281 00:17:31,840 --> 00:17:33,960 El asesinato de Nathan Graelish. 282 00:17:34,040 --> 00:17:37,240 Me preguntaba si tú aterrizó en algún cabeceo? 283 00:17:37,320 --> 00:17:39,960 En caso de que no lo hayas notado Ya no soy un cobre. 284 00:17:46,640 --> 00:17:48,760 Quieres resolver Esto tan mal como yo. 285 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 ¿Y qué hay para ti? 286 00:17:53,800 --> 00:17:56,400 Esta es mi primera crucero como primer compañero. 287 00:17:56,480 --> 00:18:00,360 Capitán Jameson, bueno, Le gusta delegar. 288 00:18:00,440 --> 00:18:02,440 Le permite más tiempo En el bar de yates del club. 289 00:18:03,760 --> 00:18:08,240 Que significa técnicamente que estoy a cargo. 290 00:18:08,320 --> 00:18:10,320 Y puedes dirigir El bote, ¿verdad? 291 00:18:12,160 --> 00:18:14,040 Mira, lo último que necesitaba 292 00:18:14,120 --> 00:18:15,600 fue un asesinato con el que lidiar. 293 00:18:15,680 --> 00:18:19,280 Y pensaste, hmm, ex-cobre. 294 00:18:19,360 --> 00:18:21,640 Lo llevaré a Limpia el desastre. 295 00:18:21,720 --> 00:18:25,840 Estaba pensando más en agrupar nuestros recursos. 296 00:18:29,280 --> 00:18:31,400 Supongo que no hay daño en haciendo más excavaciones. 297 00:18:32,760 --> 00:18:34,800 Y podemos mantener esto Entre nosotros, ¿verdad? 298 00:18:34,880 --> 00:18:36,880 Estrictamente entre nous. 299 00:18:39,040 --> 00:18:41,040 Excelente. 300 00:18:41,520 --> 00:18:45,720 Bueno, me registraré con tú al final de mi turno. 301 00:18:46,400 --> 00:18:48,400 Es una cita. 302 00:18:55,880 --> 00:18:58,760 [Música de suspenso] 303 00:19:01,200 --> 00:19:03,400 Entonces, que exactamente ¿Estamos buscando? 304 00:19:03,480 --> 00:19:05,600 Nathan Graelish fue conocer a alguien. 305 00:19:05,680 --> 00:19:07,680 Revise sus bolsillos, maleta. 306 00:19:07,760 --> 00:19:09,920 Cualquier cosa que pueda Danos un liderazgo. 307 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Sí. 308 00:19:19,800 --> 00:19:21,800 Contraseña protegida. Excelente. 309 00:19:34,920 --> 00:19:36,920 Estos no miran como estadísticas de barco. 310 00:19:38,320 --> 00:19:39,800 En quien se queda las suites aurea? 311 00:19:39,880 --> 00:19:44,280 Um, los Jackson, el Darlings, los Donnellys. 312 00:19:44,360 --> 00:19:46,320 Ellos siempre se quedan en la misma cabaña. 313 00:19:46,400 --> 00:19:48,760 "BD". Brenda Donnelley. 314 00:19:50,000 --> 00:19:51,840 "TD". Ese es Tony. 315 00:19:51,920 --> 00:19:53,600 Tony, sí. 316 00:19:53,680 --> 00:19:56,160 Nathan los estaba filmando en su teléfono al vela. 317 00:19:59,120 --> 00:20:01,120 ¿Reconocer a este tipo? 318 00:20:04,560 --> 00:20:06,640 Ese es Pascal Lavigne. 319 00:20:06,720 --> 00:20:08,800 Solía ​​trabajar aquí. Deckhand. 320 00:20:08,880 --> 00:20:11,040 ¿Cuándo fue esto? 321 00:20:11,120 --> 00:20:13,480 Debe haber sido un hace un par de años. 322 00:20:13,560 --> 00:20:16,760 Lo despidieron por robar de una de las cabañas. 323 00:20:16,840 --> 00:20:19,200 Entonces, ¿cuál es su fotografía? ¿Haciendo en el libro de Nathan? 324 00:20:22,560 --> 00:20:24,440 Esperar. 325 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 Jack, podrías quiero ver esto. 326 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 Investigador privado? 327 00:20:35,080 --> 00:20:37,280 Nathan Graelish era un Investigador privado. 328 00:20:37,360 --> 00:20:40,480 Había estado tailando el Donnellys. Vigilancia encubierta. 329 00:20:42,400 --> 00:20:44,000 ¿Alguna idea de quién lo contrató? 330 00:20:44,080 --> 00:20:46,600 Aún no. Le he pedido a Yuval que Intenta desbloquear su computadora portátil. 331 00:20:48,600 --> 00:20:50,920 Pero, ¿cuál es la conexión? ¿A Pascal Lavigne? 332 00:20:51,000 --> 00:20:52,720 Bueno, sé que Es un trabajo. 333 00:20:52,800 --> 00:20:55,320 Fue arrestado por robo En el barco, algunas joyas. 334 00:20:55,400 --> 00:20:57,320 Se ganó Un tramo de 12 meses. 335 00:20:57,400 --> 00:20:58,440 Que, así que ahora es estado saliendo 336 00:20:58,520 --> 00:21:00,320 ¿Pasajeros para resolver un rencor? 337 00:21:00,400 --> 00:21:04,000 Mmm. Él posee un bote de pesca en La Rochelle Harbour. 338 00:21:04,080 --> 00:21:06,080 Vamos. 339 00:21:06,160 --> 00:21:08,160 Chop-chop. 340 00:21:10,320 --> 00:21:13,640 [Música clásica francesa] 341 00:21:19,520 --> 00:21:21,520 Oh, Fait Chier. 342 00:21:25,480 --> 00:21:27,480 Oficial Woods. 343 00:21:28,040 --> 00:21:29,120 ¿Qu'est-Ce que tu veux? 344 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Solo una charla, Pascal. 345 00:21:33,640 --> 00:21:34,560 Estoy ocupado. 346 00:21:34,640 --> 00:21:36,720 Bien, te dejaremos. 347 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 Puede compartir lo que tenemos aprendí con la policía. 348 00:21:40,720 --> 00:21:42,720 ¿Quién es este? 349 00:21:43,520 --> 00:21:45,240 ¿Un Amoureax? 350 00:21:45,320 --> 00:21:48,200 Necesitas ver esto uno. Ella me preparó. 351 00:21:49,480 --> 00:21:51,480 Encontraron el collar en tu cabaña. 352 00:21:52,200 --> 00:21:53,600 12 meses de prisión, 353 00:21:53,680 --> 00:21:55,680 Y ahora estoy desguazando Vivir de la pesca. 354 00:21:57,320 --> 00:21:58,720 En el comentario de S'en en Peut Quoi. 355 00:21:58,800 --> 00:22:00,040 Debes haber oído hablar de 356 00:22:00,120 --> 00:22:01,840 el hombre que encontraron asesinato ayer. 357 00:22:01,920 --> 00:22:04,040 PLAGE DE TROUSSE-QEMISE. 358 00:22:04,120 --> 00:22:07,200 Se llamaba Nathan Graelish. Es un investigador privado. 359 00:22:10,600 --> 00:22:12,600 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 360 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 Que tu camioneta? 361 00:22:18,520 --> 00:22:19,680 ¿Y si lo es? 362 00:22:19,760 --> 00:22:21,440 Hablamos con un testigo. 363 00:22:21,520 --> 00:22:24,400 Colocaron un similar vehículo cerca de la escena del crimen, 364 00:22:24,480 --> 00:22:26,480 poco después Nathan fue asesinado. 365 00:22:27,360 --> 00:22:29,720 ¿En serio crees que fui yo? 366 00:22:29,800 --> 00:22:31,320 ¿Sabes que? Está bien, Pascal. 367 00:22:31,400 --> 00:22:33,560 Solo conseguiremos a la policía Para verificar la matrícula. 368 00:22:34,880 --> 00:22:36,880 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 369 00:22:39,760 --> 00:22:41,360 Estaba cavando. 370 00:22:41,440 --> 00:22:44,920 Estaba cavando para las almejas de afeitar. 371 00:22:46,920 --> 00:22:48,920 Los vendo en el Restaurantes en Le Gabut. 372 00:22:50,600 --> 00:22:54,480 No tengo idea de quien Este tipo es, ¿de acuerdo? 373 00:22:54,560 --> 00:22:58,600 ¿Y por qué mataría a un hombre? ¿Nunca me he conocido? Por favor. 374 00:23:02,560 --> 00:23:03,920 El esta mintiendo sobre las almejas de afeitar. 375 00:23:04,000 --> 00:23:05,280 ¿Qué te hace tan seguro? 376 00:23:05,360 --> 00:23:06,960 Porque tienes que cavar ellos en una marea baja, 377 00:23:07,040 --> 00:23:08,680 Que ayer hubiera Ha sido tarde por la tarde. 378 00:23:08,760 --> 00:23:10,920 Bueno, no tenemos nada que Lo vincula con el asesinato de Nathan. 379 00:23:11,000 --> 00:23:13,080 Bueno, solo es admitido Estar cerca de la escena del asesinato. 380 00:23:13,160 --> 00:23:17,120 ¿Y qué pasa si Nathan vio algo? que no debería tener? 381 00:23:17,200 --> 00:23:19,680 No te hubiera hecho Abajo como un detective aficionado. 382 00:23:19,760 --> 00:23:21,360 Son verdaderos podcasts de crimen. 383 00:23:21,440 --> 00:23:23,800 Casos fríos, sin resolver Homicidios, estoy allí. 384 00:23:23,880 --> 00:23:25,560 ¿Es esa tu forma de Levantándose, ¿verdad? 385 00:23:25,640 --> 00:23:27,760 ¿Después de un día ocupado en el puente? 386 00:23:27,840 --> 00:23:30,440 Bueno, todavía hay uno Misterio que no había resuelto. 387 00:23:30,520 --> 00:23:32,680 ¿Por qué un homicidio Detective lo deja todo 388 00:23:32,760 --> 00:23:34,160 ¿Y convertirse en cantante de cruceros? 389 00:23:34,240 --> 00:23:36,360 Tal vez él fantasía un cambio de escena. 390 00:23:36,440 --> 00:23:37,760 Creo que podría haber más 391 00:23:37,840 --> 00:23:39,440 a Jack Grayling que Solo una cara bonita. 392 00:23:39,520 --> 00:23:43,560 Deberíamos volver. 393 00:23:43,640 --> 00:23:44,840 [llamando a la puerta] 394 00:23:44,920 --> 00:23:47,280 ¡Sr. y Sra. Donnelly! ¡Gestión interna! 395 00:23:57,760 --> 00:24:00,720 [Música de suspenso] 396 00:24:13,040 --> 00:24:15,200 2:30? 397 00:24:15,280 --> 00:24:18,560 [Máquinas tragamonedas] 398 00:24:18,640 --> 00:24:20,640 Otro escocés y refrescos. 399 00:24:21,800 --> 00:24:24,920 Y esta vez asegúrate Es lo bueno. 400 00:24:26,880 --> 00:24:28,920 Rocándolo Un poco, ¿no? 401 00:24:29,000 --> 00:24:31,000 He tenido una mañana difícil. 402 00:24:32,280 --> 00:24:34,280 Nada que ver con ¿Nathan Graelish? 403 00:24:37,920 --> 00:24:40,360 Nathan arregló conocerte ayer. 404 00:24:40,440 --> 00:24:42,120 El viaje de observación de aves. 405 00:24:42,200 --> 00:24:44,440 Justo alrededor del tiempo fue asesinado. 406 00:24:44,520 --> 00:24:48,200 No sabía quién era reunión. La nota era anónima. 407 00:24:48,280 --> 00:24:49,640 Investigador privado. 408 00:24:49,720 --> 00:24:51,720 Y supongo que él tenía algo en ti. 409 00:24:54,160 --> 00:24:56,400 Reconocí el muchacho del barco. 410 00:24:56,480 --> 00:24:59,120 Dijo que estaba allí en nombre de un cliente. 411 00:24:59,200 --> 00:25:01,080 Comenzó a tambalearse una lista de quejas. 412 00:25:01,160 --> 00:25:02,320 ¿Qué es esto? 413 00:25:02,400 --> 00:25:03,920 Estoy trabajando para Ray Hermana de Weaver. 414 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Ella me pidió que pusiera en esta reunión. 415 00:25:07,320 --> 00:25:09,320 Ray Weaver? 416 00:25:09,840 --> 00:25:11,840 El segundo esposo de Brenda. 417 00:25:12,680 --> 00:25:14,120 Su hermana se lo consiguió en la cabeza 418 00:25:14,200 --> 00:25:16,680 que Brenda lo había impulsado. 419 00:25:18,400 --> 00:25:21,400 Ella lo mató, Tony. Aislados Obtuve la evidencia para probarlo. 420 00:25:21,480 --> 00:25:23,720 Quieres ver tu boca, sol. 421 00:25:23,800 --> 00:25:25,680 Descubrió que yo y yo Brenda estaba jugando 422 00:25:25,760 --> 00:25:28,120 En los meses de liderazgo hasta la muerte de Ray. 423 00:25:28,200 --> 00:25:30,200 Ella dijo que perdió interés. 424 00:25:31,200 --> 00:25:33,720 Supongo que era un hombro para llorar. 425 00:25:33,800 --> 00:25:36,040 ¿Cómo murió, este Ray Weaver? 426 00:25:36,120 --> 00:25:38,400 Se deslizó en un paso liderando hasta la cubierta del sol. 427 00:25:38,480 --> 00:25:39,840 Se rompió el cuello. 428 00:25:39,920 --> 00:25:43,040 Espera, espera. Él ¿Sucedió en el barco? 429 00:25:43,120 --> 00:25:45,120 Crucero de aniversario. 430 00:25:46,680 --> 00:25:48,120 Pensé que era Extraño que ella quería 431 00:25:48,200 --> 00:25:52,440 para volver a bordo, pero Ella dijo que necesitaba cierre. 432 00:25:52,520 --> 00:25:53,680 Este accidente, crees que Brenda 433 00:25:53,760 --> 00:25:55,000 podría haber tenido ¿Algo que ver con eso? 434 00:25:55,080 --> 00:25:57,640 Mi brenda? Por supuesto que no. 435 00:25:57,720 --> 00:26:00,280 Nathan Graelish acusado Tu esposa de asesinato. 436 00:26:01,560 --> 00:26:02,920 Estabas enojado algo roto. 437 00:26:03,000 --> 00:26:06,040 Le advirtí, eso es todo. 438 00:26:06,120 --> 00:26:08,640 Me alejé y lo dejó allí. 439 00:26:08,720 --> 00:26:10,640 Qué opinas va a pasar 440 00:26:10,720 --> 00:26:13,920 Cuando ella se cansa de ti, ¿hmm? 441 00:26:18,400 --> 00:26:20,240 ¿Compartiste alguien? de esto con Brenda? 442 00:26:20,320 --> 00:26:22,320 Después de todo ¿Ha pasado por? 443 00:26:23,640 --> 00:26:27,560 Algo como esto, la había terminado. 444 00:26:32,960 --> 00:26:35,600 Nathan Graelish fue contratado por la hermana de Ray Weaver 445 00:26:35,680 --> 00:26:38,280 para investigar su afirmación de que Podría haber sido asesinado. 446 00:26:38,360 --> 00:26:40,760 Pero el forense concluyó que Su muerte fue un accidente. 447 00:26:40,840 --> 00:26:42,880 Nathan Graelish podría haber pensado diferente. 448 00:26:42,960 --> 00:26:44,320 Quizás haya un conexión entre 449 00:26:44,400 --> 00:26:46,480 las muertes de Ray Weaver y Nathan Graelish. 450 00:26:48,040 --> 00:26:51,120 Tal vez Tony y Brenda estaban en esto juntos. 451 00:26:51,200 --> 00:26:54,160 Nathan encontró evidencia para atarlos a un asesinato, 452 00:26:54,240 --> 00:26:56,600 Necesitaba ser silenciado, sí. 453 00:26:56,680 --> 00:26:59,000 Mira, pensé que éramos Manteniendo esto entre nosotros. 454 00:27:00,440 --> 00:27:02,840 Oh, Jamil? El es nuestros ojos y oídos en el barco. 455 00:27:02,920 --> 00:27:04,840 No hay nada que no se pierda. 456 00:27:04,920 --> 00:27:07,760 Sí, pero estoy seguro Tiene trabajo que hacer. 457 00:27:08,760 --> 00:27:10,760 Sí, claro. 458 00:27:15,760 --> 00:27:18,560 Si la hermana de Ray Weaver fuera voy a enfrentar a Tony, 459 00:27:20,680 --> 00:27:23,880 lo más probable es que ella sea en algún lugar de este barco. 460 00:27:26,440 --> 00:27:28,480 [Jack] Espero que estés No abandonar el barco. 461 00:27:28,560 --> 00:27:31,160 Excursión de ciclismo. Ile de re. 462 00:27:31,240 --> 00:27:33,240 [Jack] Maureen Weaver! 463 00:27:37,000 --> 00:27:39,880 [Música de suspenso] 464 00:27:46,200 --> 00:27:50,120 Ahora no debes golpear Yo demasiado duro, Annalisa. 465 00:27:50,200 --> 00:27:53,040 Me lastimo muy fácilmente. 466 00:27:53,120 --> 00:27:56,000 [Música de suspenso] 467 00:28:02,520 --> 00:28:04,520 Tortuosa, asesinando perra! 468 00:28:05,560 --> 00:28:10,480 ¡No! ¡Detener! 469 00:28:11,440 --> 00:28:12,520 No te tropieciste 470 00:28:12,600 --> 00:28:14,800 Nathan Graelish's cuerpo por casualidad. 471 00:28:14,880 --> 00:28:17,200 Ya estabas fuera Ahí lo busca. 472 00:28:17,280 --> 00:28:19,320 La reunión que él Configuración con Tony. 473 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 Alguien necesitaba advertirle. 474 00:28:22,640 --> 00:28:24,640 Que Brenda tuvo asesinó a mi hermano, 475 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 Y que Tony iba a ser el siguiente. 476 00:28:29,960 --> 00:28:32,680 Bueno, ¿por qué no solo confrontarlos en el barco? 477 00:28:32,760 --> 00:28:34,760 Ella sacó un orden de restricción. 478 00:28:35,960 --> 00:28:37,840 No estoy permitido en cualquier lugar cerca de ella. 479 00:28:37,920 --> 00:28:40,480 Tony jura que no tenía nada que ver con el asesinato de Nathan. 480 00:28:42,520 --> 00:28:47,240 Ella siempre ha tenido un camino con hombres. Artimañas femeninas. 481 00:28:47,320 --> 00:28:49,560 Ella debe haberle prometido un reducir el dinero del seguro. 482 00:28:49,640 --> 00:28:51,640 ¿Qué dinero de seguro era este? 483 00:28:57,240 --> 00:29:00,840 Nathan descubrió que Ella había sacado una política, 484 00:29:02,120 --> 00:29:04,120 Solo unas semanas Antes de matar a Ray. 485 00:29:05,480 --> 00:29:07,680 Las aseguradoras pagadas fuera de medio millón. 486 00:29:09,800 --> 00:29:12,360 La policía investigó La muerte de tu hermano, Maureen. 487 00:29:12,440 --> 00:29:14,440 Y concluyeron que Fue un accidente. 488 00:29:14,520 --> 00:29:18,960 Dijeron que estaba borracho. Ray apenas tocó el alcohol. 489 00:29:19,040 --> 00:29:21,120 Les dije cosas no se acumuló. 490 00:29:21,200 --> 00:29:23,200 Ninguna persona me creyó. 491 00:29:24,320 --> 00:29:26,320 Debe haber sido difícil Pierde a tu hermano así. 492 00:29:26,400 --> 00:29:30,280 Vi lo que era ella como en el funeral. 493 00:29:31,880 --> 00:29:35,120 Sin lágrimas. No Traso de remordimiento. 494 00:29:36,160 --> 00:29:38,000 Creo que necesitabas respuestas. 495 00:29:38,080 --> 00:29:39,600 Creo que querías Alguien a quien culpar. 496 00:29:39,680 --> 00:29:41,680 ¡Ella lo mató! 497 00:29:43,760 --> 00:29:47,440 Mira, Nathan alguna vez mencionó ¿Un hombre llamado Pascal Lavigne? 498 00:29:50,600 --> 00:29:52,560 No es que pueda recordar, ¿por qué? 499 00:29:52,640 --> 00:29:55,000 Encontramos eso en Notebook de Nathan. 500 00:29:55,080 --> 00:29:56,600 Dijo que era en algo grande. 501 00:29:56,680 --> 00:29:59,360 La evidencia que necesitábamos finalmente clavar a Brenda. 502 00:29:59,440 --> 00:30:01,440 Y ahora está muerto. Oh Dios. 503 00:30:06,400 --> 00:30:08,920 El capitán me ha pedido que Te acompañan a tu cabaña. 504 00:30:10,320 --> 00:30:13,160 ¡Oh, no! Es Brenda ¡Las necesidades se encerran! 505 00:30:13,240 --> 00:30:15,720 Oh, por favor. Oh, por favor. ¡Tienes que creerme! 506 00:30:17,160 --> 00:30:19,600 Es brenda que tu debería estar hablando con! 507 00:30:22,920 --> 00:30:25,120 Has magullado tu Cocyx de tu caída. 508 00:30:25,200 --> 00:30:28,080 Estarás en algunas molestias por un par de días. 509 00:30:28,160 --> 00:30:30,560 Puedo darte una paquete de hielo y algunos antiinflamatorios. 510 00:30:30,640 --> 00:30:31,720 Me temo pensar lo que podría haber 511 00:30:31,800 --> 00:30:33,440 Pasó si Jack no había intervenido. 512 00:30:33,520 --> 00:30:35,160 Ella ha sido confinada a su cabaña. 513 00:30:35,240 --> 00:30:36,800 Bien. Mejor complacido para ella. 514 00:30:36,880 --> 00:30:38,960 Tengo la intención de presionar los cargos. 515 00:30:39,040 --> 00:30:41,320 Si ella ha roto los términos de una orden de restricción, 516 00:30:41,400 --> 00:30:43,400 Eso podría significar Ella va a prisión. 517 00:30:45,280 --> 00:30:48,560 Sé lo que pasó a Ray. El accidente. 518 00:30:51,280 --> 00:30:54,480 Ella tenía un poco de Desglose después de que Ray pasó. 519 00:30:54,560 --> 00:30:56,360 No pudo aceptar que Su hermano se había ido. 520 00:30:56,440 --> 00:30:58,160 Este ridículo idea que podría 521 00:30:58,240 --> 00:31:00,600 tener algo para hacer con su muerte. 522 00:31:00,680 --> 00:31:03,840 Tony me dijo que sucedió en su crucero de aniversario. 523 00:31:03,920 --> 00:31:05,920 El clima había sido bruto. Golfo de Vizcaya. 524 00:31:07,160 --> 00:31:08,440 Había tenido algunos bebidas para celebrar, 525 00:31:08,520 --> 00:31:12,000 y debe haber perdido el equilibrio. 526 00:31:12,080 --> 00:31:14,160 Entonces, no estabas allí cuando cayó? 527 00:31:14,240 --> 00:31:17,480 No, estaba de vuelta en el cabina. Temprano en la noche. 528 00:31:17,560 --> 00:31:19,600 Su hermana dijo que él El alcohol apenas tocado. 529 00:31:23,240 --> 00:31:25,240 Ray había tenido algunos problemas. 530 00:31:26,280 --> 00:31:28,360 Estaba todo listo para Presentar la quiebra. 531 00:31:28,440 --> 00:31:31,400 La salud estaba sufriendo, hechizos mareados. 532 00:31:31,480 --> 00:31:34,360 Debía tener pruebas como Tan pronto como terminaron las vacaciones. 533 00:31:34,440 --> 00:31:36,440 Tal vez si hubiéramos hecho algo antes. 534 00:31:37,280 --> 00:31:39,560 Beverly nos dijo lo que pasó. 535 00:31:41,240 --> 00:31:43,760 Tomará más que Maureen Tejedor para arruinar mis vacaciones. 536 00:31:43,840 --> 00:31:45,480 Esa es la brenda que Todos ahora y amamos. 537 00:31:45,560 --> 00:31:47,400 Botas duras como viejas, esta. 538 00:31:47,480 --> 00:31:48,920 Menos de los viejos, tú. 539 00:31:49,000 --> 00:31:50,720 Bien, vamos. Vamos a buscar vuelves a tu cabaña. 540 00:31:50,800 --> 00:31:52,560 Te revisaré más tarde. Mira cómo te sientes. 541 00:31:52,640 --> 00:31:54,960 Oh, gracias Sharon. Estaré bien. 542 00:32:00,320 --> 00:32:03,160 Vamos ahora, Brenda, amor. Consíguete una buena bebida. 543 00:32:05,360 --> 00:32:07,720 Mira, la noche en que Ray Weaver murió. 544 00:32:07,800 --> 00:32:11,480 Llamaron a un código Alfa. Fatalidad masculina 545 00:32:11,560 --> 00:32:13,880 Y no parecía en ¿Alguna forma sospechosa? 546 00:32:13,960 --> 00:32:16,440 Testigos confirmados Estaba intoxicado. 547 00:32:16,520 --> 00:32:18,760 Slurring, fuera del equilibrio. 548 00:32:18,840 --> 00:32:20,160 La prueba de PM mostró niveles altos 549 00:32:20,240 --> 00:32:22,080 de etanol en su torrente sanguíneo. 550 00:32:22,160 --> 00:32:23,440 Parece que regresa en el consenso 551 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 que este fue un accidente entonces. 552 00:32:27,000 --> 00:32:29,600 Hubo algo Eso me preocupó. 553 00:32:29,680 --> 00:32:31,160 Ray había caído en el centro médico 554 00:32:31,240 --> 00:32:34,280 la tarde anterior, quejándose de sentirse mal. 555 00:32:34,360 --> 00:32:37,120 Náuseas, dolores de cabeza, vómitos. 556 00:32:37,200 --> 00:32:39,000 Brenda dijo que había sido indispuesto. 557 00:32:39,080 --> 00:32:41,160 Se debió a algunas pruebas. 558 00:32:41,240 --> 00:32:43,400 El nunca mencionó cualquier prueba para mí. 559 00:32:43,480 --> 00:32:45,400 Prescribí algunos píldoras de enfermedad del mar, 560 00:32:45,480 --> 00:32:47,480 y le dijo que descansara un poco. 561 00:32:50,520 --> 00:32:52,240 [Kate] lo estoy diciendo Ahora, es culpable. 562 00:32:52,320 --> 00:32:53,720 He visto esa mirada antes. 563 00:32:53,800 --> 00:32:56,720 Bueno. No estoy seguro de que puedas condenar a un hombre en una mirada. 564 00:32:56,800 --> 00:32:59,000 No estoy seguro de qué tipo de. 565 00:32:59,080 --> 00:33:00,280 Jacobo. 566 00:33:00,360 --> 00:33:01,960 Muelles. 567 00:33:02,040 --> 00:33:04,720 La policía ha acusado a Pascal Lavigne con el asesinato. 568 00:33:04,800 --> 00:33:06,680 Encontraron rastros de sangre en su ropa. 569 00:33:06,760 --> 00:33:08,440 Regresó como un Partido para Nathan's. 570 00:33:08,520 --> 00:33:10,480 Lo recogieron en Un bar en La Rochelle. 571 00:33:10,560 --> 00:33:12,600 Junto con un sobre lleno de efectivo. 572 00:33:14,080 --> 00:33:16,120 Parece que estaba planeando Al hacer un corredor. 573 00:33:17,680 --> 00:33:20,160 Que pone a Tony Donnelly en el claro. 574 00:33:20,240 --> 00:33:22,160 Sí, pero no tiene sentido. 575 00:33:22,240 --> 00:33:24,240 Sabemos que esto no fue Un robo al azar. 576 00:33:26,400 --> 00:33:28,400 Nos han dado permiso para navegar. 577 00:33:29,400 --> 00:33:30,920 Mejor regresa al puente. 578 00:33:31,000 --> 00:33:32,560 Creo que deberíamos retrasar. 579 00:33:32,640 --> 00:33:34,200 Hay más para Este caso de asesinato 580 00:33:34,280 --> 00:33:36,280 que la policía francesa han contado. 581 00:33:37,200 --> 00:33:38,800 ¿No es eso correcto, Jack? 582 00:33:38,880 --> 00:33:41,040 Podría implicar un un par de nuestros pasajeros. 583 00:33:44,600 --> 00:33:46,600 Lo cuadraré con el capitán. 584 00:33:51,480 --> 00:33:53,480 No me di cuenta de que eras. 585 00:33:54,680 --> 00:33:56,840 ¿Juntos? 586 00:33:56,920 --> 00:33:58,960 Para un ex cobre, Tienden a perder las cosas. 587 00:34:15,960 --> 00:34:17,280 ¿No deberías estar preparándote? 588 00:34:17,360 --> 00:34:20,040 No. No te sientas Cantando esta noche. 589 00:34:20,120 --> 00:34:24,000 Oh. No tendría nada que hacer con el oficial Woods? 590 00:34:28,600 --> 00:34:31,840 Piers de Vreese. No lo hiciste Dime que estaban juntos. 591 00:34:31,920 --> 00:34:35,640 Bueno, pedigrí naval, dinero viejo. 592 00:34:36,680 --> 00:34:38,080 Creo que él es más su tipo. 593 00:34:38,160 --> 00:34:40,160 ¡Ey! 594 00:34:40,920 --> 00:34:43,280 ¿Había algo? ¿Querías, Jamil? 595 00:34:43,360 --> 00:34:46,040 Yuval finalmente se agrietó La computadora portátil de Nathan. 596 00:34:46,120 --> 00:34:48,320 Eso es si eres todavía interesado. 597 00:34:48,400 --> 00:34:50,600 Sí. 598 00:34:50,680 --> 00:34:52,320 Vamos. 599 00:34:52,400 --> 00:34:55,240 Te dejo a eso, Jack. Tengo que volver al trabajo. 600 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 Gracias Jamil. 601 00:35:03,120 --> 00:35:06,000 [Música de suspenso] 602 00:35:11,840 --> 00:35:13,840 Entendido. 603 00:35:15,280 --> 00:35:18,200 [Música de suspenso] 604 00:35:26,880 --> 00:35:28,120 ¿Te sientes mejor? 605 00:35:28,200 --> 00:35:30,200 Que se acostaron me hizo El mundo del bien. 606 00:35:35,680 --> 00:35:40,080 Sabes el de Maureen Weaver engañado. Todo está en su cabeza. 607 00:35:42,120 --> 00:35:44,120 Me conseguí pensar, de todos modos. 608 00:35:45,320 --> 00:35:47,520 Esa póliza de seguro ¿Sacó en Navidad? 609 00:35:50,480 --> 00:35:52,960 Parece que podría valer más para ti muerto que vivo. 610 00:35:53,040 --> 00:35:54,880 Ey. 611 00:35:54,960 --> 00:35:56,960 No vas a ir a ninguna parte Tony Donnelly, 612 00:35:57,040 --> 00:35:59,080 y no escucharé ninguno Más de esta charla. 613 00:36:01,080 --> 00:36:03,080 ¿Por qué no probamos el Jacuzzi antes de la cena? 614 00:36:04,480 --> 00:36:06,200 Lo enciende 615 00:36:06,280 --> 00:36:08,920 Y me meteré en eso Leopardo de piel de una pieza. 616 00:36:16,440 --> 00:36:18,800 Aquí es donde encontramos Ray, abajo de las escaleras. 617 00:36:20,560 --> 00:36:23,080 Entonces, este mazo, tarde en la noche, 618 00:36:24,800 --> 00:36:28,160 lo más probable es que hubiera estado callado. Oscuro, sin cámaras. 619 00:36:29,720 --> 00:36:32,160 Quieres decirme donde ¿Vas con todo esto? 620 00:36:32,240 --> 00:36:34,400 Maureen Weaver la dijo El hermano era teetotal. 621 00:36:35,920 --> 00:36:37,240 Sí, él estaba teniendo problemas con su negocio. 622 00:36:37,320 --> 00:36:38,920 El podría haberse caído fuera del carro. 623 00:36:39,000 --> 00:36:41,120 Brenda me dijo Tomó algunas bebidas. 624 00:36:41,200 --> 00:36:43,320 Solo tenemos Su palabra para eso. 625 00:36:43,400 --> 00:36:45,400 Y los análisis de sangre post mortem. 626 00:36:48,440 --> 00:36:52,400 Crucero de aniversario. El Mujer a la que amaba la fiesta. 627 00:36:54,320 --> 00:36:57,440 Y la misma noche Ray conoce a su fabricante, 628 00:36:57,520 --> 00:36:59,520 Ella ya se fue a la cama. 629 00:37:00,640 --> 00:37:02,640 No estás teniendo ningún sentido. 630 00:37:02,720 --> 00:37:04,880 Lavigne trabajó como un mazo, 631 00:37:04,960 --> 00:37:08,520 casi al mismo tiempo que El crucero fatal de Ray Weaver. 632 00:37:08,600 --> 00:37:11,400 Bueno, sí, es posible que sus caminos se cruzaron. 633 00:37:12,640 --> 00:37:15,360 Brenda contrató a Lavigne para golpear a Ray, 634 00:37:15,440 --> 00:37:18,000 Mientras ella era sana dormido en su cabaña. 635 00:37:18,080 --> 00:37:20,360 Estaban planeando hacer Lo mismo para Tony. 636 00:37:22,280 --> 00:37:24,320 Ella no estaba almorzando en L'Etoile de Mer. 637 00:37:25,680 --> 00:37:27,680 Ella se estaba reuniendo con Pascal Lavigne. 638 00:37:29,280 --> 00:37:32,800 Bueno. Entonces, como Nathan ¿Graelish termina muerto? 639 00:37:34,160 --> 00:37:37,600 Estribor, tres En punto, gorra de béisbol. 640 00:37:37,680 --> 00:37:41,640 Las gorras de béisbol. Tony era siempre la víctima prevista. 641 00:37:46,920 --> 00:37:48,960 ¡Merde! 642 00:37:49,040 --> 00:37:51,040 Pascal Lavigne mató al hombre equivocado. 643 00:37:54,360 --> 00:37:56,360 Tony? 644 00:37:58,920 --> 00:38:01,760 [Música de suspenso] 645 00:38:03,280 --> 00:38:05,280 ¡AQUÍ! ¡Yuval! 646 00:38:09,520 --> 00:38:11,360 Tony? Él está vivo. Él está vivo. 647 00:38:11,440 --> 00:38:12,680 ¡Consigue al médico, ahora! 648 00:38:12,760 --> 00:38:14,760 Tony, levanta tu dirigir. Eso es todo. 649 00:38:16,600 --> 00:38:19,640 Miss Brenda, lista para tu 650 00:38:19,720 --> 00:38:21,800 Martini de las seis en punto, ¿esta noche? 651 00:38:21,880 --> 00:38:23,880 Listo como nunca, Jamil. 652 00:38:24,480 --> 00:38:26,480 La mejor mesa de la casa. 653 00:38:27,280 --> 00:38:29,280 Gracias. 654 00:38:31,600 --> 00:38:33,160 Y donde esta el Sr. ¿Tony esta noche? 655 00:38:33,240 --> 00:38:35,600 Oh, él sentía un poco bajo el clima. 656 00:38:41,880 --> 00:38:43,880 Una sobredosis de amlodipino. 657 00:38:43,960 --> 00:38:45,960 Afortunadamente lo encontramos a tiempo. 658 00:38:47,200 --> 00:38:51,080 Ahogamiento provocado por un derrame cerebral. Una historia de hipertensión. 659 00:38:52,200 --> 00:38:54,040 Hubiera desarrollado lo suficientemente bien. 660 00:38:54,120 --> 00:38:56,200 Lo siento, me has perdido, Jack. 661 00:38:56,280 --> 00:38:59,400 Pero si Tony tuviera alguna idea Su esposa lo quería muerto, 662 00:39:00,600 --> 00:39:02,600 Estarías mirando Para terminar el trabajo. 663 00:39:03,320 --> 00:39:06,040 Ray Weaver no estaba borracho la noche que murió. 664 00:39:06,120 --> 00:39:07,520 Estaba sufriendo los efectos 665 00:39:07,600 --> 00:39:10,160 de un lanzamiento lento envenenamiento. Glicol etileno. 666 00:39:11,640 --> 00:39:13,760 Produce la apariencia de intoxicación. 667 00:39:13,840 --> 00:39:16,480 Habría aparecido en su sangre como alcohol. 668 00:39:18,160 --> 00:39:21,560 Lo preparas como un borracho, luego volvió a tu habitación, 669 00:39:21,640 --> 00:39:23,720 y dejó a Pascal Lavigne para hacer el trabajo sucio. 670 00:39:25,400 --> 00:39:27,840 Un marido abajo y tú ya Alineó su reemplazo. 671 00:39:29,120 --> 00:39:30,600 Te has perdido la cabeza. 672 00:39:30,680 --> 00:39:34,000 Tenemos a Pascal Lavigne bajo custodia policial. 673 00:39:34,080 --> 00:39:37,200 Te ha nombrado como un accesorio para dos asesinatos. 674 00:39:38,720 --> 00:39:40,720 Nathan Graelish sabía Ese Pascal estuvo involucrado. 675 00:39:43,280 --> 00:39:45,280 Simplemente no había puesto todo las piezas juntas. 676 00:39:46,840 --> 00:39:48,840 Marido número dos estaba en tiempo prestado. 677 00:39:50,600 --> 00:39:53,880 [Pascal hablando francés] 678 00:39:55,520 --> 00:39:56,880 [Pascal] ¿Dónde está el resto? 679 00:39:56,960 --> 00:39:59,200 Lo conseguirás cuando Terminas el trabajo. 680 00:40:01,040 --> 00:40:04,360 [Pascal hablando francés] 681 00:40:06,120 --> 00:40:08,120 Ese es el problema con los hombres. 682 00:40:08,560 --> 00:40:10,920 Siempre termina decepcionando. 683 00:40:11,000 --> 00:40:14,120 He pasado todo el evidencia a la policía. 684 00:40:14,200 --> 00:40:16,320 Van a enviar Estás lejos por mucho tiempo. 685 00:40:22,080 --> 00:40:24,080 Nunca entendí para escucharte cantar. 686 00:40:33,200 --> 00:40:34,840 [LeBron] Monsieur Grayling. Capitaine Lebron. 687 00:40:34,920 --> 00:40:36,160 Solo quería agradecerte 688 00:40:36,240 --> 00:40:38,520 por toda tu ayuda Al resolver el caso. 689 00:40:38,600 --> 00:40:40,800 Bueno, me alegro de que tengamos Alguna justicia para Nathan. 690 00:40:40,880 --> 00:40:41,800 [LeBron] Madame Donnelly será 691 00:40:41,880 --> 00:40:43,280 cargado formalmente por la mañana. 692 00:40:43,360 --> 00:40:44,400 Bueno, esa es una gran noticia. 693 00:40:44,480 --> 00:40:45,800 [LeBron] Bon Voyage, Jack. 694 00:40:45,880 --> 00:40:48,040 Donde quiera que esté navegando A continuación, viaja a salvo. 695 00:40:49,960 --> 00:40:51,360 Lo siento, no quise hacerlo. 696 00:40:51,440 --> 00:40:53,160 Esa fue la policía francesa. 697 00:40:53,240 --> 00:40:55,240 Están cargando Brenda Donnelly. 698 00:40:56,840 --> 00:40:58,840 Lo haré saber a Maureen Weaver. 699 00:40:59,440 --> 00:41:01,160 Entonces, ¿cómo está Tony? 700 00:41:01,240 --> 00:41:03,680 Sí, está bien. Tenemos lo llevó de regreso a su cabaña. 701 00:41:03,760 --> 00:41:06,760 Aunque él está insistiendo En cuidados de 24 horas. 702 00:41:10,640 --> 00:41:12,960 Acabo de regresar para estos. 703 00:41:13,040 --> 00:41:15,800 Necesito ponerse al día Mi verdadero podcast de crimen. 704 00:41:15,880 --> 00:41:18,080 Pensé que habrías tenido Una piel de asesinos en serie. 705 00:41:20,280 --> 00:41:21,440 Tú sabes que no tendrías 706 00:41:21,520 --> 00:41:23,520 resolvió este caso Sin mi, ¿no? 707 00:41:24,960 --> 00:41:26,960 Hacemos un buen equipo. 708 00:41:28,320 --> 00:41:29,840 Bueno, solo para el registro, 709 00:41:29,920 --> 00:41:33,160 Sigo pensando que eres Un poco profundo, egocéntrico. 710 00:41:33,240 --> 00:41:35,640 Entonces, no necesitarás que ¿Te ahorrará un asiento en la primera fila? 711 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Tengo revisión para ponerse al día. 712 00:41:42,840 --> 00:41:44,840 Exámenes para la licencia de mi capitán. 713 00:41:44,920 --> 00:41:47,360 Bueno, eso suena como Un montón de diversión. 714 00:41:52,760 --> 00:41:54,800 Otra vez. 715 00:41:54,880 --> 00:41:56,880 Tal vez. 716 00:42:01,360 --> 00:42:03,360 Mejor ir y golpearlos muertos. 717 00:42:14,880 --> 00:42:17,760 [Audiencia anima] 718 00:42:20,760 --> 00:42:22,680 Buenas noches, señoras ¡Y caballero! 719 00:42:22,760 --> 00:42:26,240 ¿Todos disfrutaron de tu ¿Sojourn en La Rochelle? 720 00:42:26,320 --> 00:42:27,760 [Audiencia anima] 721 00:42:27,840 --> 00:42:30,000 Bueno, sin duda Muy agitado, ¿no? 722 00:42:31,400 --> 00:42:34,520 Así que ahora solo quiero para que te sientas, relájate, 723 00:42:34,600 --> 00:42:38,640 y disfruta del dulcet tonos, voz del barco. 724 00:42:38,720 --> 00:42:42,800 El único, Sr. Jack Grayling! 725 00:42:44,280 --> 00:42:47,840 [Audiencia anima] 726 00:42:47,920 --> 00:42:50,560 [música pop rock] 727 00:42:53,520 --> 00:42:57,320 'Neath las alas 728 00:42:57,400 --> 00:43:01,880 729 00:43:01,960 --> 00:43:06,800 nunca sonaría 730 00:43:08,920 --> 00:43:12,240 731 00:43:12,320 --> 00:43:16,840 fuera de mis ojos 732 00:43:16,920 --> 00:43:21,720 frío y picado 733 00:43:24,440 --> 00:43:28,040 734 00:43:28,120 --> 00:43:31,120 735 00:43:31,200 --> 00:43:34,480 736 00:43:34,560 --> 00:43:37,960 737 00:43:48,800 --> 00:43:52,400 738 00:43:52,480 --> 00:43:55,280 739 00:43:55,360 --> 00:43:58,840 740 00:43:58,920 --> 00:44:03,760 741 00:44:05,480 --> 00:44:09,160 742 00:44:09,240 --> 00:44:11,920 743 00:44:12,000 --> 00:44:15,600 744 00:44:15,680 --> 00:44:19,080 745 00:44:24,080 --> 00:44:26,960 [Audiencia anima] 746 00:44:31,560 --> 00:44:34,960 huir ahora de 747 00:44:35,040 --> 00:44:38,960 748 00:44:39,040 --> 00:44:43,840 horizonte en el cielo 749 00:44:46,400 --> 00:44:50,000 alcanzado contigo 750 00:44:50,080 --> 00:44:53,680